[CYWORLD] 090917 Wooyoung Speaks Out?

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

WOOYOUNG SPEAKS(?) OUT

박진영이 드디어 2PM 재범(본명 박재범) 사태에 대해 입을 열었다. 박진영의 17일자 공식발표에 따르면 2PM은 앞으로 택연, 준수, 우영, 닉쿤, 찬성, 준호 6명으로 활동을 이어가게 됐다.

같은날 2PM 멤버 장우영이 싸이월드 미니홈피 메인글을 바꿨다. 그는 "死卽必生"(사즉필생)이라고 적고 배경음악으로는 2PM 데뷔곡 '10점 만점에 10점' 인스트루멘탈 버전을 걸어놓았다.

死 卽必生(사즉필생)은 이순신 장군의 유명한 '생즉필사(生卽必死) 사즉필생(死卽必生)'의 일부분이다. '살고자 하면 죽을 것이요 죽고자 하면 살 것이다'는 뜻으로 10척 남짓한 배로 10배에 이르는 적함을 맞아 대승을 거둔 '명량해전'에 출전하며 병사들에게 남긴 말씀이다.

이 사자성어에는 현 시점에서 리더 재범 없이 2PM의 활동을 이어가게 된 우영의 심경이 그대로 담긴듯 해 팬들을 안타깝게 하고 있다.

DIRECT TRANSLATION

Park Ji Young has finally released a statement on JAEBUM (Park JAEBUM) about whats happening. On the 17th his offical statement said that Taecyeon, Junsu, Wooyoung Nickhun, Chansung, Junho as a 6 membered group for 2PM.

On the same day Jang Wooyoung has changed his main title on Cyworld as "死卽必生" which means Sajeukpilseng and has also changed this backgroup music to 2PM's debute song '10 out of 10'

死卽必生 is General Lee Soo shin famous saying Sengjeukpilseng(生卽必死) SaJeukpilseng (死卽生)' which means "If you wish to live, you will die. If you wish to die, you will live." He said this at Myung Rang Hae jeun which was recorded in a hospitalised soldiers diary.

CREDIT: NEWSEN (SOURCE); ♥2pm♥ @2ONEDAY (TRANS)

EXPLANATION

2PM's Jang WooYoung has updated his cyworld the same day of JYP's statement, changing his main text to "Sa Jeuk Pil Seng" with the BGM of 2PM's 10 Points out of 10.

Sa Jeuk Pil Seng is Lee SunShin general's famous words, meaning "If you wish to live, you will die. If you wish to die, you will live." These words were last left to his followers before they went into war.

It is to believe that WooYoung is upset at the fact that 2PM will continue on without Jaebum.

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200909172318351001

CREDIT: thehazyfiasco @ SOOMPI

Some of you can't interpret Woo's word. This is my interpretation of it, it's not wrong nor right. You have your own voice to what he is saying.

The General Lee SunShin said to his follower before they went to war "If you wish to live, you'll die. If you wish to die, you'll live." Bascially, the whole meaning of it the general was saying is, going to war is a death threatening situation but if you're being a coward wanting to live, you'll die. If you're brave and fight you'll live. See people who are a coward at war will tend to lose their life faster than those who are brave.

Basically that's my whole interpretation. Now it's up to you to see what his meaning is.

I don't really care if you disagree with me but to me, I think Wooyoung is telling us in a subtle way to fight. This is war. If we wish to die, we'll soon overcome this and live but if we just let everything be as it is, we all die. We lose Jay. Going to war with JYPE is a death wish but we will survive.